New federal lawsuit alleges Galveston County Jail staff failed to provide medical care before inmate’s death