Lawyer for family of man who died at Tarrant County Jail ‘confident’ criminal charges will be filed.