Lawsuit over Tulsa city jail death alleges officials ignored years of warnings about medical care