Lawsuit alleges inhumane conditions, neglect at Birmingham jail caused woman’s death