High prison death toll continues after 33-year-old man found unresponsive in cell