Family of man killed by cellmate at San Diego Central Jail files lawsuit