Cascading failures by Baltimore jail staff led to deaf man’s brutal murder, lawsuit says