A man died after being hurt then neglected for a week in a Colorado jail, family says